Aika hyvä. Tuo on hyvä.
Yritä uudestaan. Varmista, että sormesi on oikeassa...
Ei hassumpaa. Selvä.
Valmiina? Nyt.
Sain sen.
Täällä näin.
Tule tänne.
Joe, lautasliinat ovat laatikossa takanasi.
Oliko harjoituksissa kivaa?
Ihan kivaa.
Mikään laki ei määrää sinua pelaamaan jalkapalloa.
Kyllä hän pärjää. Pitää vain osoittaa arvonsa.
Kulta, missä lihaveitsi on?
Tuolla tasolla.
Arvatkaa mitä.
Käytämme Lewistonin viimevuotista matikankirjaa.
Olen tehnyt sen jo kokonaan.
Laitetaan sinut edistyneemmälle kurssille.
Soitanko heille?
Ei ole haitaksi antaa pojan päästä edelle.
Näin hän pääsee luokan huipulle.
Hän voi onnistua siinä muutenkin.
Hän kertoo opettajalle, jos on liian helppoa. Eikö niin?
Niin.
Selvä.
Ja tarvitset pilkun tähän.
Ymmärrän.
Kiitos.
Jerry?
- Niin? - Voitko auttaa?
Rustyn pitää olla varovainen.
Hän valmistautuu syöttöön.
Tyhjennetään tiskiallas.
Sisällä on. Kolmas lyönti.
Ei.
- Rusty Stewartille... - Vie se ulos.
1960 on ollut hitonmoinen vuosi.
Tuli voi olla positiivinen voima.
Se putsaa aluskasvillisuuden ja auttaa metsää uudistumaan.
Rakennat vielä kodin siitä puusta jonain päivänä.
Mutta nämä tulipalot riehuvat valtoimenaan.
Palo syttyi meistä noin 100 km länteen.
Tuuli kuljettaa savun tasankojen yli-
suoraan laaksoomme.
Siinä piilee oikea vaara.
Keuhkot arpeutuvat huomaamatta.
Yhdeksän kymmenestä palosta voidaan estää.
Ei tarvitse tehdä muistiinpanoja.
- Anteeksi kuinka? - Aivan kuin pommiharjoitukset.
Jos tuli yltää tänne asti, on myöhäistä.
Onko kysyttävää?
Vanhat partnerini eivät voi uskoa onneamme.
Suunnittelu ei ole onnea.
Kaikki merkit osoittivat pohjoiseen. Pojat pelkäsivät riskiä-
ja olivat liian hitaita.
- Odota hetki. Jalka oikuttelee. - Selvä.
Herrat, toivottavasti Jerry kohtelee teitä hyvin.
Hän on hyvä tyyppi.
Varasin tunnin huomiseksi,
kun hän oli kyninyt meidät.
Ei, te mielistelitte minua seuraavaa kertaa varten.
Vieraiden kanssa ei saisi lyödä vetoa.
Älä siitä huoli. Se oli huvittelua.
Seuratkaa minua, jos haluatte oluen talossa.
Otan yhden, Clarence.
Kiitos, Jerry.
Huomiseen, hra Cartwright.
Luulin mieheni maksaneen jo kaiken.
Sekki vaikuttaa olevan katteeton.
Olen pahoillani.
Jouduimme vaihtamaan pankkia muuttaessamme. Siinä lienee syy.
Varmaan kiva olla nuorten kanssa koko päivän.
Kaikki se into.
Niin kai. Se voi väsyttää.
Tiedän.
Työskentelin sijaisena.
Edellisessä asuinpaikassa äitiyslomasijaisuus kesti koko vuoden.
Olemme jo palkanneet kaikki syksyä varten.
Ei, en tarkoittanut...
Ei. Päätimme mieheni kanssa, että jään kotiin poikamme kanssa.
Seuratkaa tuota liikettä.
Mitä jos hän heittää leveän?
Brinson! Pallo!
Vauhtia.
Ota se. Kaikki tänne.
Hyökkääjät pääsevät läpi.
Se pitää estää. Pelissä ei saa käydä niin.
Koulussa käskettiin varoa ulkona savun takia.
Näetkö savua?
He saavat ihmiset pelkäämään suotta.
Miten jalkapallo sujuu? Oletko seuraava Bob Waterfield?
En tiedä.
Ei se haittaa. Ei minustakaan tule seuraavaa Walter Hagenia.
Voisi sinusta tulla.
Ei. Hän voittaisi reiän vaikka hukkaisi lyönnin.
Luonnonlahjakkuus.
Etkö sinäkin ole?
Luulin sitä niin helpoksi.
Taidan olla väärässä.
Isä, minä...
En ole varma pidänkö jalkapallosta.
Saatko ystäviä joukkueesta?
He tuntevat jo toisensa.
Tiedäthän?
Kysy henkilökohtaisuuksia.
Se toimii aina.
Ihmiset rakastavat puhua itsestään.
Jerry. Saitko kaiken tehtyä?
Lähes.
Tämä on poikani, Joe Brinson.
Tämä on Clarence Snow, klubin johtaja ja paras golffari.
Jutellaan.
- Sopii. - Odota hetki, poika.
Voiko se odottaa huomiseen? Pitää ehtiä kotiin illalliselle.
Tämä ei vie kauan.
Tee se loppuun.
Hei, Jerry. Tein sääntöjä.
Lyöt jatkuvasti vetoa vieraiden kanssa.
Puhut heille työpaikoista.
Se ei sovi. Onko selvä?
Älä tule huomenna. Ymmärrätkö?
Kyllä, herra.
Voisitko laskea nämä?
Olemmeko jo rikkaita?
Vähän yli 80 dollaria.
Kahden viikon palkka.
Mihin miehellä on oikeus? Mitä mieltä olet?
Kertoiko hän potkujen syyn?
Ylitin kuulemma rajat asiakkaiden kanssa.
Olen vain miellyttävä.
Siitä minussa pidetään. Se on tärkeä osa työtä.
- Niinpä. - Olen liian pidetty.
Se on ongelmani.
Kaltaistemme pienten ihmisten ei haluta menestyvän.
Jessus.
Mitä kerron äidillesi?
Kertoiko hän edes kunnon syytä?
Ei hän tarvitse syytä.
Teit jotain, mistä hän ei pitänyt.
No...
Hän on helkkarin hölmö.
Miten hän löytää paremman miehen siihen työhön?
Etkö ole vihainen?
En sinulle.
Löydän jotain parempaa.
Olet oikeassa. Tämä on valepukuinen tilaisuus.
Puhelin soi tauotta, kun kuullaan, että olet vapaa.
Hei.
Hei!
Lopeta jo tuo.
Tarkistapa, tuleeko radiosta peli.
Sinulla ei ole syytä huoleen.
En ole huolissani.
Myöhästyin bussista. Voitko antaa kyydin?
Auto on isälläsi. Mene pyörälläsi.
Pääsikö hän haastatteluun?
En tiedä, kultaseni.
- Joe. - Niin?
Voitko...?
Ai niin.
Anteeksi.
Haloo?
Hän ei ole kotona. Mitä asia koskee?
Näytämme olevan ansassa.
Liekit ovat katkaisseet tien.
- On vain hetki aikaa... - Isä.
...tien toisella puolella kukkulaa ylös.
- Täällä alhaalla kanjoneissa... - Isä.
...hylätään monia taloja hetken päästä.
Hei, muksu.
Eikö sinun pitäisi olla koulussa?
Äiti lähetti etsimään sinua.
Wheatland Clubin mies soitti.
Mitä hän halusi?
Tekivät kuulemma ison erehdyksen. Sinut halutaan takaisin.
- Halutaanko? - Kyllä, mutta sinun pitää soittaa heti.
Huomenna on kuulemma töitä tarjolla.
Minulla ei ole mitään sanottavaa heille.
Mitä tarkoitat?
En työskentele sellaisille.
- Mutta, isä... - Joe, minä...
Kerro äidillesi, etten tee töitä sellaisille.
Jos soittavat taas, ei kiinnosta.
Menehän nyt.
Postititko vuokran?
Teen sen huomenna.
ValueMart palkkaa väkeä.
En tullut Montanaan pakkaamaan ruokaostoksia.
Vain pahimman yli.
En tee teinien töitä.
Ehkä minun pitäisi palata töihin.
- Luon kontakteja. - Vain osa-aikaisesti,
kunnes pääset jaloillesi.
Se on hyvä keino tavata ihmisiä.
On jo aika, että saan ystäviä täältä.
Jerry?
Toki, jos haluat sitä.
Selvä.
Äiti.
Palkkaisitko minut?
Kyllä, näytät hyvältä.
Kiitos.
Onko isä kunnossa?
Totta kai.
Miksei hän sitten ota työtään takaisin?
En tiedä. Ehkä hänen ylpeyttään loukattiin.
Sellaista sattuu.
Hyvä on. Etsiihän hän silti vielä töitä?
Käyhän hän haastatteluissa?
Sanoo käyvänsä.
Pitääkö meidän taas muuttaa?
Hän on ollut työtön ennenkin...
ja hän löytää aina tiensä.
Meidän pitää luottaa häneen. Siinä kaikki.
Vedä vetoketjuni kiinni.
Joe.
Pois kylpyhuoneestani.
Miksi et aina kulje bussilla?
Tykkään ajaa pyörällä.
Et voi ajaa enää kovin kauan.
Sää on muuttumassa.
Niin, en odota sitä innolla.
Minä odotan. Ensimerkit lumesta, niin isä pääsee kotiin paloalueelta.
Onko isäsi paloalueella?
Hän on mennyt lähes joka kerta,
ja hänellä on yhä kulmakarvat ja hiuksetkin.
En taida olla tavannut oikeaa palomiestä.
Ei hän ole palomies, vaan rakennusalalla.
Mutta tällaisina aikoina käytetään kaikkia, jotka saadaan.
Oletko katsellut uutisia?
En. TV: mme on rikki.
Olen ollut sijaisopettaja.
Tavallaan myös kirjanpitäjä.
Olen siis hyvä numeroiden ja lasten kanssa,
- Jos on... - Meillä ei ole vapaita paikkoja.
Voisinko puhua esimiehesi kanssa?
Hän vastaa samoin kuin minä. Emme palkkaa.
Voin vastata puhelimiin ja kirjoittaa koneella.
Kokeile apteekkia. Kuulin. että he etsivät tyttöä.
Kysyin sieltä. Lehti-ilmoituksessanne sanottiin...
Ei ole sihteerin paikkaa.
Lehti julkaisi vanhan ilmoituksen.
Luoja tietää, miksi. Saan päänsäryn sitä selvitellessäni.
Olen pahoillani.
Varmasti turhauttavaa sinulle.
Niin on.
Onko teillä mitään miehille?
Mieheni etsii myös töitä.
Himputti.
Satutko osaamaan uida?
On kaksi sekaikäisten ryhmää ja yksi junioriluokka.
Saan myös antaa yksityistunteja.
Voitko uskoa onneani?
Kuvittele, montanalaiset haluavat oppia uimaan.
- Mistä uskot sen johtuvan? - En tiedä.
Ehkä kaikki huuhtoudumme pian ison tulvan mukana.
Ei.
Jotkut meistä huuhtoutuvat mukana,
mutta toiset nousevat pinnalle.
- Niin on parempi, eikö? - Paljon parempi.
Onnellinen loppu oikeille ihmisille.
Ihmisille, jotka ilmoittautuivat NMKY: n uintikurssille.
Ehkä minunkin pitäisi tehdä töitä.
Hyvä idea. Osallistumme kaikki kuluihin.
Ei. Sinulla on koulu ja jalkapallo. Se riittää.
Hän oppii enemmän töissä kuin jalkapallossa.
Niin, mutta hän... Hän ei opi mitään pakatessaan ruokaa.
Annetaanko Joen päättää itse?
Kaksi palloa, kaksi lyöntiä.
Pierson ykkösellä.
Ja...
Timlin menee. Pallo lentää vasemmalle.
Penny juoksee perään, kurottaa ja saa kiinni.
Hän katsoo takaisin.
- Älä uhkaile minua. - Miten kehtaat-
tuntea noin poikaasi kohtaan?
Sinun on myönnettävä tosiasiat.
Onko kaikki hyvin?
Voi, muksu.
Olen vain kyllästynyt radioon.
...kolme puisto-osastoa.
Kuulin, että monia miehiä on jo etulinjassa,
mitä laitteistoa siellä on-
ja että lisää on tulossa.
Suuri metsäpalo on kuin sota.
Ja sota, kuten tiedämme,
on julmaa.
Tavoitteemme on sanomattakin selvä.
Sammuttaa palo mahdollisimman pian.
Sormet yhteen.
Työntäkää nyt vettä.
Hienoa. Yritetään sitä altaassa. Kaikki alas.
- Nimi? - Joe Brinson.
VALOKUVAAJIA
- Ikä? - 14.
- Onko työkokemusta? - Ei, herra.
Oletko koskaan käsitellyt tällaisia laitteita?
En, herra.
Äitini mielestä olen nopea oppimaan.
Hyvä on.
Tule mukaani.
Varo päätäsi.
Ensimmäiseksi pitää tarkistaa, onko lamppu vielä kuuma.
Käytä kätesi rystypuolta. Kokeile nyt.
Älä koske siihen, mutta... Hyvä, juuri noin.
Sitten pyydät asiakasta istumaan, onko selvä?
Jos on ryhmä, laitat ehkä heidät seisomaan.
Pitkät taakse ja lyhyet eteen.
Ja sitten...
Varoitat asiakasta, että sytytät kirkkaan valon.
Muista aina hymyillä.
Loistavaa. Ui nyt minua kohti.
Hienosti menee. Potki nyt molemmilla jaloillasi.
Olemme vaikutusvaltainen maa,
mutta uskon, että voimme olla vielä vaikutusvaltaisempi.
Nyt vuonna 1960,
näinä vaarallisina, vaikeina ja haastavina aikoina,
uskon, että saamme tämän maan taas liikkeelle.
Katso tätä.
Katsohan, ihmiset tulevat tänne-
muistaakseen jotain hyvää elämässään.
He haluavat onnellisesta hetkestä pysyvän.
Siten he voivat säilyttää sen aina.
Me autamme heitä tekemään sen.
Ymmärrätkö?
Kyllä, herra.
Hyvä.
No niin.
Näytän, miten kassakone toimii.
Hyvää yötä.
Yhteiskuntaopinkoe oli vaikea.
Kaikki päivämäärät.
Niinpä. Olen jäljessä.
Kuulin, että lopetit jalkapallon.
Niin. Piti hankkia töitä.
Työskenteletkö koulun jälkeen?
En tänään.
On tapa.
Minä vain...
- Minne me menemme? - Näet sitten.
Anteeksi myöhästyminen.
Äiti?
Puhu isäsi kanssa.
Sano, ettei käyttäydy kuin typerys.
En käyttäydy typerästi.
Laitoin nimeni listalle.
Odotin tilaisuuttani. Vihdoin heillä on paikka minulle.
Et tiedä mitään tulipaloista. Poltat vain itsesi.
Olen lukenut niistä. Tiedän tarpeeksi.
Lukenut niistä? Olet opiskellut.
- Älä käytä sanojani minua vastaan. - Isä, mistä on kyse?
Isäsi jättää meidät sammuttaakseen niitä metsäpaloja.
Mitä? Isä, miksi?
Vastaa. Ruokakaupan työ ei käy,
mutta lähdet surkimusten mukaan ja vaarannat henkesi.
Täytyy mennä. He lähtevät ilman minua.
Mitä siitä maksetaan?
- Mitä? - Mitä siitä maksetaan?
- Dollari tunnilta. - Voi Luoja!
Jerry, kuule. Ei sinun tarvitse.
- Olen töissä. - Mutta et kauan.
Entä jos pääset hengestäsi?
- Pian sataa lunta. Palo sammuu. - Entä jos ei sammu tai sada lunta?
- Onko idea huono? - Älä häneltä kysy.
- Hän hyväksyy kaiken tekemäsi. - Hän on lähes aikuinen. Saa sanoa...
Entä jos isäsi palaa hengiltä, etkä näe häntä enää?
- Joudumme yhdessä helvettiin. - Mitä? Älä sano noin!
Et voi paeta aina, kun jokin ei mene mielesi mukaan.
- Ole kiltti. - Et tiedä, mitä teen.
Enkö? Olen aikuinen nainen.
Käyttäydy kuin aikuinen mies.
Voisinpa antaa rahaa.
Tuntuu kuin pitäisi.
Mitä teet siellä?
Kaivan ojia, joita tuli ei ylitä.
Teen, mitä tarvitaan.
Kauanko olet poissa?
Päässäni humisee. Minun pitää tehdä sille jotain.
Ymmärrätkö?
Kerro äidillesi, ettei ollut tarkoitus suututtaa.
Liian vanha antamaan suukon?
Miehetkin rakastavat toisiaan. Tiedäthän sen?
Kyllä.
Hän lähti.
Hän sanoi, ettei ollut tarkoitus suututtaa.
Hän tarkoittaa hyvää.
Ehkä hän jättää minut.
Tuskin hän niin tekee.
Emme ole olleet intiimisti.
Olet riittävän vanha kuulemaan.
Älä vastaa siihen.
Sanoin, ettei olisi pitänyt tulla.
Millainen mies jättää vaimonsa ja lapsensa näin yksinäiseen paikkaan?
Ajattelet varmaan, että teen tästä liian suuren numeron.
En tiedä, mitä mietit.
Huomenna tapahtuu jotain, joka saa asiat tuntumaan erilaiselta.
Luuletko niin?
Hyvää yötä.
Mene tänään bussilla. Etsin paremman työpaikan.
Luulin, että viihdyt NMKY: ssä.
Viihdyinkin.
Miltä tuntuu? Oudoltako?
En yllättyisi, kun isäsi lähti noin.
Ei, olen kunnossa.
Hyvä.
Meidän ei ole syytä rypeä itsesäälissä.
Voimme joutua muuttamaan pienempään. Haittaisiko se?
Oletko puhunut siitä isän kanssa?
Metsäpalo voi jatkua pitkään.
Minun pitää toimia fiksusti.
Isä sanoi palaavansa pian. Heti, kun alkaa sataa lunta.
Tuhlaat elämäsi katselemalla minua, kultaseni. Mene kouluun.
Oletko täällä, kun palaan?
En mene sammuttamaan tulipaloja, jos sitä kysyt.
Ottakaa yksi ja antakaa eteenpäin.
Teillä on 15 minuuttia aikaa tehdä pistokoe eilisestä kotitehtävästä.
En saanut mahdollisuutta tehdä kotitehtäviäni.
Miksi et?
Minä...
Joudut silti tekemään kokeen.
Pyri parempaan ensi kerralla.
Hyvä on.
Mickey Mantle vai Bobby Richardson?
Mickey Mantle. Mutta kannatan Pittsburghia.
Eivät he millään voita.
Ketä perheesi kannattaa?
He ovat hulluja.
- Kuka sinulla on äidinkielessä? - Nti Todd.
Minulla oli hänet viime vuonna.
Kaikki pitävät häntä tiukkana.
Kunhan luet kaiken, hän pitää sinusta.
RAUTAKAUPPA
Siisti auto.
Ei se ole meidän.
Harmi.
Ei minulla ole valtaa siihen.
Kävin lukiota herrasmiehen kanssa,
joka on vastuussa rakennuksen lämmityksestä.
Sinulla on vaikutusvaltaisia ystäviä vaikutusvaltaisissa paikoissa.
Ehkä seuraavalla tunnilla huomaat lämmityksen toimivan...
Se olisi upeaa.
Eikö sinulla ollut töitä?
Ei tiistaisin.
Aivan.
Missä tapani ovat? Hra Miller. Tämä on poikani, Joe Brinson.
Hauska tavata.
Opetin äskettäin hra Millerin uimaan.
Hän antaa minulle työn autokaupastaan, eikö niin?
Näin on.
Onko isä soittanut?
Ei ole, kultaseni.
Kuulin, että isäsi sammuttaa metsäpaloa. Huolestutko hänestä?
En, herra.
Sinulla on urhea poika.
Warren haluaa oppia runoutta.
Hän lainaa minulta kirjan.
Pitää paikkansa.
Menen hakemaan sen.
Mitä sinulla on siinä?
- WC: n osa. - Oikea mies talossa.
Eikö hän vaikutakin mukavalta?
Taisteli kahdessa sodassa, muttei oppinut uimaan.
Eikö olekin outoa?
Niin ei pitäisi tapahtua.
Saattaa olla mahdollista.
Äiti.
Mitä nyt?
Korjasin pöntön.
Mitä?
Korjasin pöntön.
Odota.
Olen puhelimessa, kultaseni.
Anteeksi, se oli vain poikani. Mitä olit sanomassa?
Milloin illallinen on?
Siinähän sinä. Minne katosit?
Teen illallista.
Mitä pidät tästä asusta?
Näyttää hyvältä.
Nuorempana pukeuduin aina näin.
Seisoin rodeossa härkäaitauksen takana-
ja toivoin jonkun cowboyn hyväksyvän minut.
Isäni suuttui kunnolla.
Meitä kutsuttiin aitauskaunottariksi.
Eikö olekin vaikuttava asia tietää äidistäsi?
Että hän oli aitauskaunotar.
Niin. Isä kertoi.
Sanoi pitävänsä siitä.
On kai kiva tietää, etteivät vanhempasi olleet kerran vanhempiasi.
Kenelle puhuit puhelimessa?
Jos se olisi ollut isäsi, olisit saanut puhua.
Pidätkö Milleristä?
Tarkoitatko hra Milleriä?
Kyllä. Pidätkö hänestä?
En paljonkaan.
Hän saa asioita tapahtumaan. Hänessä on sellainen tuntu.
Millainen vaimo on?
Hänellä ei ole enää vaimoa. Tämä ilmeisesti jätti hänet.
Haluaisitko lintsata huomenna?
Tiedätkö, miksi puita kutsutaan metsäpalossa?
Polttoaineeksi.
Entä puita, jotka jäävät palon jäljiltä?
Niitä kutsutaan seisoviksi kuolleiksi.
Mitä tapahtuu kaikille eläimille siellä?
Ne kai sopeutuvat.
Joskus pikkuiset hämmentyvät ja palavat.
Itkin sen takia pienenä,
mutta isäni sanoi, ettei siitä ollut mitään apua.
Ja tiedätkö mitä?
Hän oli oikeassa.
Tuo on kai valmiuspaikka.
Siellä palomiehet asuvat.
Ajetaan sinne etsimään isä.
En lähde etsimään häntä tässä sotkussa.
Oksettava haju.
Mene ulos. Kokeile, miltä se tuntuu.
Pidätkö siitä?
En.
Sinun täytyi nähdä, mikä hänestä on tärkeää.
Anteeksi, molemmat eivät voi tukea häntä.
Mitä pidät nimestäsi?
En ole koskaan miettinyt sitä.
Valitsimme tavallisen.
Joe.
Sillä nimellä voi olla kuka vain.
Niin kai.
Jeanette.
En ole koskaan pitänyt siitä. Vaikutti aivan tarjoilijan nimeltä.
Minkä nimen haluaisit?
No,
oli Lottie-niminen laulaja.
Lottie Dah.
Miltä kuulostaa?
Pidän Jeanettesta.
Sinun täytyy pitää minusta näin.
Ikäiselläni ei kai ole paljon vaihtoehtoja.
Kuinka vanha olet?
Olen 34-vuotias.
Vaikuttaako se väärältä iältä?
Olisiko parempi, jos olisin 50-vuotias?
Ei.
34 on ihan hyvä.
Selvä sitten.
En ole aina tämän ikäinen, joten älä totu siihen.
Luulen, että isälläsi on nainen täällä.
Hän ei tekisi sellaista.
Eikö?
Miksi luulet miesten tekevän asioita?
He joko sekoavat, kyse on naisesta tai molemmista.
- Ei se ole totta. - Et tiedä mitään.
Miten voisitkaan? Et ole tehnyt mitään.
Hän selviää kyllä.
Niin.
Entä minä?
Sinä myös.
Missä olemme?
Tuo on Warrenin talo.
Hra Millerin.
Etsin sen puhelinluettelosta.
Menemmekö sisään?
Emme.
Minulla oli kysymys hänelle. Se voi odottaa.
Hän ei elä kuin rikas mies.
Vaatimaton talo vaatimattomalla kadulla.
Minusta tuntuu, että täytyy herätä.
Mutta en tiedä, mistä.
Enkä mihin.
Se on suuri muutos.
Äiti?
Viedään sinut kotiin.
- Hei, isä. - Hei.
Näyttää hyvältä.
Alan leikata,
ja voit kertoa paluusta maailmannäyttelyyn tänään.
- Oliko hauskaa? - Todellakin.
Kaikki näkemäni oli...
Äiti?
Haloo.
Joe, mitä siellä tapahtuu? Miksi et ole koulussa?
Isä. Oletko kunnossa?
Olen. Missä äitisi on?
Hän...
Hän meni kaupunkiin.
Kuinka siellä sujuu?
Se on sotku, mutta emme hallitse sitä. Katsomme vain sen palamista.
Tuletko pian kotiin?
Miten koulussa menee?
HIENOJA AUTOJA
Voinko auttaa, muru?
Kyllä, etsin äitiäni, Jeanette Brinsonia.
Ei ole ollut sen nimistä asiakasta tänään.
Ei, hän on töissä hra Millerillä.
Tai ehkä he tapaavat työpaikan tiimoilta.
En usko...
HALUATKO HENGAILLA KOULUN JÄLKEEN?
EN VOI
Katso suoraan tuonne.
Voitko seistä hieman lähempänä? Tule lähemmäksi.
Täydellistä. Todella hienoa. No niin.
Äiti?
Äiti!
Missä olet ollut?
Et ollut paikalla, kun heräsin.
Anteeksi.
Isä soitti.
Milloin?
Aamulla,
kun olit poissa.
Juttelitteko minusta?
Kaikista luonteeni vioista?
Emme. Luulen, että hän kaipaa meitä.
Missä sanoit minun olleen?
Sanoin, että lähdit kaupungille.
Niin.
Kävin autokaupassa hoitamassa asioita, jotta pääsen alkuun.
Olitko siellä aamulla?
Älä huoli, se on vain osa-aikatyö.
Pitää kai yhä kasvattaa poika.
Tässä. Laita se päällesi.
Miksi?
Hra Miller kutsui illalliselle.
Ehkä
Jos rukoilen joka ilta
Palaat luokseni
Ja ehkä
Jos itken joka päivä
Palaat luokseni pysyvästi
Oi, ehkä
Tämä on epätoivon mekkoni.
Mitä pidät siitä?
Uskon, että isä pitäisi.
Varmasti, koska maksoi sen.
Nuo ovat Helen Apartments.
Muutama tyttö NMKY: stä asuu siellä.
Pitäisitkö siitä? Joen vieressä asumisesta?
Pidän talostamme.
Ei se ole meidän. Olemme vuokralla.
Äh, Kanada.
Asumme nyt lähellä Kanadaa. Voi Luoja.
En siedä Kanadaa tänä iltana.
Näytät missiltä.
Olinkin, kerran.
Naiselle pitää aina sanoa mukavia asioita,
erityisesti äidillesi.
Mitä juomista otat, Jeanette?
Vain vähän jotain.
Täytyy pysyä tarkkana teidän kahden kanssa.
Kerro, Joe. Miten isäsi voi?
Tuleeko hän pian kotiin?
- Toivon niin. - Kuka tämä on?
Hän on vaimoni.
Entinen.
Varmasti katuu lähtemistään.
Ei hän ole soittanut sanoakseen niin.
Vanha ressukka.
Kukaan ei ole tarpeeksi kiltti sinulle.
Tällaista ei ollut Washingtonissa.
Eikä Idahossa. Olemme aina muuttaneet kylmempään.
Miehesi piti mennä töiden perässä.
Hänellä oli töitä Idahossa,
mutta hän halusi lähteä.
Ei menesty, ellei yritä.
Aloitin pienellä tilalla enkä koskaan lopettanut yrittämästä saada enemmän.
Se on eri asia. Teit töitä menestyksesi eteen.
Jerry etsii aina oikotietä.
Kun hän saa päähänsä onneen johtavan idean, hän ei anna periksi.
Kunnioitan sitä, mitä isäsi tekee.
Kun hän palaa kotiin, keskustelen hänen kanssaan työstä.
Se on hienoa. Eikö olekin, äiti?
Kiva, että joku täällä huolehtii meistä.
Oletko miettinyt, mitä haluat elämältäsi?
En oikeastaan.
Ehkä haluan joskus töihin rautateille.
Ei kovin hyvä vastaus.
Keksi jotain parempaa.
Hän on vasta 15-vuotias.
- Neljätoista. - Näetkö? Riittävästi aikaa.
Äitisi sanoo, että haluat käydä idässä koulua. Onko se totta?
Ei. Haluan samaan kouluun, jota vanhempani kävivät.
Washington Stateen.
Et halua. Usko pois.
- Sanoit viihtyneesi siellä. - Mistä minä tiedän?
Lähdin ennen kuin pääsin alkuun.
Haluat varttua Warrenin kaltaiseksi.
- Hän kävi Darthmouthia. - Kyllä.
Mutta opin kaiken merkityksellisen armeijassa.
Armeija ei tehnyt sinusta rikasta.
Ei, vaan muiden ihmisten epäpätevyys.
Raha synnyttää rahaa ilman muita periaatteita.
Ei köyhyys tee meistä epäpäteviä.
Ei tietenkään.
Mutta raha synnyttää rahaa. Siksi rikkaat ovat rikkaita ja köyhät köyhiä.
- Eikö niin? - En minä sitä tarkoita.
Voisitko kertoa, missä pienten tyttöjen huone sijaitsee?
Makuuhuoneen läpi.
Laitatko levyn soimaan?
Oletko ollut lentokoneessa?
En, herra.
Omistan yhden. Vien sinut lentämään, jos haluat.
- Toki. - Voisimme ottaa äitisi mukaan.
Eräänä toisena syksynä, mutta kylmempänä,
lensin katsomaan miesrukan epäonnistunutta satoa,
ja yhtäkkiä-
paljon hanhia lensi muodostelmissa.
Isoissa auroissa.
Tiedätkö, mitä tein?
Sammutin moottorin-
1 200 metrin korkeudessa kuunnellakseni.
Niitä oli kaikkialla ympärilläni kaakattamassa taivaalla,
missä ainoastaan Jumala itse kuulee ne.
Minusta se oli kuin olisin nähnyt enkelin.
Se oli upein tekemäni asia elämäni aikana.
Upeampaa ei tule.
Pelkäsittekö te?
Pelkäsin.
Koska sillä hetkellä olin menettänyt ihmisyyteni.
Monet maan pinnalla luottivat minuun.
Vaimoni, äitini ja neljä yritystäni.
Mutteivät merkinneet minulle mitään.
Välitin toki heistä.
En vain ajatellut heitä lainkaan.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Minä...
Kyllä, herra.
Haluatko lasin viiniä?
Hyvä on.
Enkeleille.
Ja sille, ettei isäsi käristy kuin pala pekonia.
Kiitos.
Kaunis nainen tuli takaisin.
Miksi täällä on niin synkkää?
Laittakaa tanssimusiikkia.
- Me tanssimme. - Äiti, minulla on kotitehtäviä.
Tule tanssimaan äitisi kanssa.
Tule nyt.
Tanssi äitisi kanssa.
Tule tanssimaan äitisi kanssa!
Vauhtia.
Joe!
Olet kamala tanssija. Häpeän sinua.
Warren.
Sinun täytyy tanssia kanssani.
Ei ole muita.
Katso. Warren osaa tanssia.
Hän on yksi miljoonasta.
Äitisi on hyvin intohimoinen tanssija, tiesitkö sen?
Siis tanssin itseni uuvuksiin.
Kun nain Joen isän,
vuokrasin pienen merimiesasun-
ja steppasin, kun hän tuli töistä.
Se oli hääpäivälahja.
Hän piti siitä paljon.
Varmasti.
Meidän täytyy lähteä.
Yhtäkkiä ärsyttää, ja Joe on kyllästynyt.
Et voi ajaa tuossa kunnossa.
- Jääkää yöksi. - Ei.
- Täällä on toinen makuuhuone. - Minä voin ajaa.
Isä opetti.
Näetkö?
Joe voi ajaa meidät.
No,
voit edes pukea takin.
Odota tässä.
Eihän se haittaa?
Ei.
Pidän ajamisesta.
Taistelukokemusta.
Niin äitini kutsui sitä, kun isäni oli kaatokännissä.
Älä huoli. Saavumme turvallisesti kotiin.
Olet hyvä poika.
Jonain päivänä saat ison ylennyksen,
eli olet aikuinen, ja me voimme lähteä.
Tämän pitäisi auttaa.
Eikö ole yhtä vaimosi takeista?
Ne ovat kassissa jossain poisheitettäviksi. Tässä.
Tule, Joe. Hupi on ohi.
Sydämeni jyskyttää.
Join liikaa. Se saa sydämen laukkaamaan.
En halua pitää tätä takkia.
Äiti.
Voitko kuvitella, mitä naapurit sanovat?
Odota siinä. Tulen pian takaisin.
No,
yllätin itseni ja viihdyin.
Viihdyitkö sinä?
BUFFALOLAUMA
BUFFALO VOITTAA NE
- Savuke? - Kyllä.
Sillä lailla.
Leveä hymy.
Saa heidät hymyilemään.
Pohjois-Montanassa odotamme yhä lunta.
- Ole hiljaa. - Yritän.
Pidä kiirettä. Pukeudu.
- Minne mentäisiin? - Ei tarvitse odottaa.
Jumalauta!
Pelästytit minut!
- Luoja, pelästytit minut. - Anteeksi.
- Et saa yllättää minua noin. - Ei ollut tarkoitus.
Mitä hän teki täällä?
Mitä väliä sillä on?
Rakastatko häntä?
Rakastatko vielä isää?
Hän haluaa parantaa asioita.
Ehkä se ei sovi minulle. En tiedä.
Olisinpa kuollut.
Jos sinulla on parempi suunnitelma minulle, kerro.
Yritän sitä. Oikeasti.
Ehkä se on tätä parempi.
Ei minulla ole.
Hei.
Miten menee?
- Hyvin. Jep. - Hyvä.
Mene sisään.
Haluan tulla haudatuksi tuossa.
Anna se minulle.
Vie se paikalleen.
Jean.
Hei, Jerry.
En tiedä, kehen odotan tekeväni vaikutuksen.
Tuoksut aivan nuotiolta.
Niin pitäisikin. Olen ollut nuotiossa.
Oletko nälkäinen?
En, söimme matkalla.
Olet varmasti väsynyt.
Istu alas.
Millainen palo oli?
Sammutitteko sen?
Suurimman osan. Lumen pitäisi hoidella loput.
Se on hyvä.
Siellä oli yhtä helvettiä.
En osaa kuvailla.
Pysäytin miehen juoksemasta liekkeihin.
Kuulostaa vaaralliselta.
Se olikin. On kiva olla kotona.
Kiva, että tulit.
Minulla on hyviä uutisia.
Puhuin siellä miehen kanssa työstä metsänhoito-osastossa-
vuorten itäpuolella. Saisimme jopa talon.
Joutuisimmeko muuttamaan taas?
Ei se ole kovin kaukana.
Lisäksi on hyvä aika olla siellä.
Minullakin on kerrottavaa.
Mitä?
Olen vuokrannut asunnon kaupungista.
Itselleni.
Voin muuttaa huomenna.
Se on pieni, mutta rahani riittävät.
Siellä on huone Joelle, jos hän haluaa tulla.
Se on yllätys, tiedän. Yllätyin itsekin.
Oletko menettänyt järkesi?
Enpä usko.
Et saa olla vihainen minulle, koska menin sammuttamaan tulipaloa.
En olekaan.
Minä olin. En ole enää.
Mistä sitten on kyse?
Tarvitsen aikaa miettiäkseni asioita.
Miettiäksesi mitä?
Petätkö minua?
Petän,
mutta tämä ei liity siihen.
Kuka hän on?
Warren Miller.
Miller?
Olen opettanut häntä NMKY: ssä.
Olet opettanut häntä?
Muutatteko yhteen?
- Joe, mene huoneeseesi. - Jean!
Muutatteko yhteen?
Emme. Sanoin vuokraavani asunnon Helen Apartmentsista.
- Ne ovat joen rannalla. - Tiedän.
Kristus!
Onko rankka viikko? Siitäkö on kyse?
Ei kovin rankka.
Emmekö tule toimeen?
Luulen niin.
Voi pojat.
Voi pojat!
En keskustele tästä, ellet ota minua vakavasti.
Lopeta.
Villiä elämää, eikö olekin, poikani?
Anna hänen olla. Hän ei tiedä, mistä on kyse.
Menen hukkaan kanssasi.
Olen samaa mieltä.
Olisi kiva asua vuorten itäpuolella, eikö? Luuletko,
että äitisi kokeilisi sitä?
Toki.
Hän vain tarvitsee jotain, johon uskoa taas.
Näet kyllä.
Syö sitä herkullista piirasta.
Olen kyllä yllättynyt siitä Milleristä.
Tarkoitan...
Onko sitä jatkunut kauan?
En tiedä.
En usko, että hän valitsisi Millerin.
Hän on vanha mies.
Naimisissakin.
Ei enää.
Mitä? Tunnetko hänet?
En.
Olen tavannut hänet kerran.
Milloin tapasitte?
Hän piipahti meillä kotona.
Mitä silloin tapahtui?
Ei mitään.
Hän lainasi kirjan.
Etkö ole nähnyt häntä enää?
Missä näit hänet taas?
Äiti ja minä kävimme hänen talollaan.
Söimme illallista.
Söittekö?
Milloin?
Jokunen ilta sitten.
Jäittekö yöksi?
Emme.
- Söimme ja lähdimme - Siinäkö kaikki?
Tekikö äitisi jotain, josta et haluaisi kertoa minulle?
Joe?
Näitkö heidät yhdessä?
Näin.
Missä?
- He olivat talossa. - Meidän talossammeko?
Isä.
Isä!
- Ole kiltti, meidän pitäisi mennä kotiin. - Pysy autossa.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Jerry?
Voi ei, isä.
Isä!
- Tule tänne, Miller! - Isä.
Mikä sinua vaivaa? Miten saatoit?
Miten saatoit tehdä tämän?
Isä?
Jerry.
Jumalauta, Jerry. Olet jumalauta juoppo.
Kuuletko? Hölmö, juoppo-
- ja olet tuhonnut taloni. - Haista paska!
Ei!
Mene pois. Lopeta.
- Kuka tuo on? - Ei kuulu sinulle.
- Missä vaimoni on? - Mistä minä tiedän?
Jumalauta. Poikasi on täällä.
Mitä luulet nyt tapahtuvan?
Poliisi on tulossa. Joudut putkaan.
Minua hävettäisi.
Tule.
Joe.
Mitä sinä siinä tuijotat?
Auta minua. Anna kätesi.
Joe.
Joe!
Niin? Voinko auttaa?
Mikä hätänä, poika?
- Mihin sinä menit? - Oletko kunnossa?
Menin poliisiasemalle.
Luulin, että olisit siellä.
Puhuin hra Millerin kanssa.
Ja-
me sovimme, että se oli väärinkäsitys.
Eikä hän nosta syytettä.
Mitä tapahtuu?
Ei mitään. Olen selvillä vesillä.
Tarkoitan, että mitä meille tapahtuu?
Äiti?
Mitä meille tapahtuu?
En tiedä.
Menen nukkumaan. Huomenna on koulua.
Joe.
En syytä sinua, jos vihaat minua.
Hyvää yötä.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Ei se haittaa.
Söitkö?
Söimme kaupungilla koulun jälkeen.
Hyvä.
Teitkö kotitehtävät?
Melkein.
Haluatko katsoa pelin myöhemmin?
Lupasin opiskella Ruthin kanssa. Ehkä katson lopun kanssasi.
Kirje sinulle.
Mitä hän kirjoittaa? Onko hän yhä Portlandissa?
Luulen, että hän voi hyvin.
Hän haluaa tulla kylään ja osti lipun.
Koska?
Hän saapuu 20. päivä kello 17.00.
Huhtikuutako?
Se on huomenna.
Saanko ottaa auton?
Voin hakea hänet koulun jälkeen.
Et tiedä hänen suunnitelmiaan. Et tiedä, kauanko hän aikoo olla täällä.
Niinpä, mutta ei se haittaa.
Hyvä on.
Kiitti.
Olet kasvanut.
Yritän ainakin.
Viitisen senttiä lisää olisi hyvä.
Millaista Oregonissa on?
Ei se aina vastaa odotuksiani, mutta minä pärjään.
Millaisia oppilaasi ovat?
- Ihan kivoja. - Niinkö?
Luulen, että jotkut pitävät minusta.
Olen saanut hyviä ystäviä töissä.
- Kertoiko Joe hyvät uutiset? - Mitkä uutiset?
Isä.
Hän pääsi taas kunnialistalle.
Se on ihanaa.
Kiitos.
- Saanko...? - Toki.
Kiitos.
Kuinka töissä menee?
Hyvin.
Olenkin hyvä myyntimies.
Lähetän rahaa, kun voin.
Ei sinun tarvitse.
Joe?
Kauanko olet täällä?
Vain viikonlopun.
Täytyy olla tiistaina taas töissä.
Voitko käydä kuvaamossa huomenna?
Haluaisin näyttää sinulle jotain.
- Vieläkö olet siellä töissä? - Olen.
- Viikonloppuisin. - Hän sai ylennyksen.
Niinkö?
Niin, otan nyt muotokuvia.
Mutta tuletko käymään?
Molemmat.
Meillä on kameroita ja kehyksiä täällä.
Tänne voi tulla myös kehittämään negatiivinsa.
- Teetkö sinä sen heille? - Teen.
Täällä otamme muotokuvat.
Oikein virallista.
Äiti, istu tähän.
Ei, en edes laittanut hiuksiani.
Ei se haittaa. Kuva on minua varten.
Isä, sinä voit istua tähän.
No niin.
Mitä jos otan kuvan sinusta ja isästäsi?
Haluan kuvan, jossa olemme kaikki.
Valmiina?
Älkää liikkuko.
Yksi, kaksi, kolme.
PERUSTUU RICHARD FORDIN KIRJAAN
Tekstityksen käännös: Jari Vikström